„Cílem projektu je nabídnout zcela jiný úhel pohledu, kdy práce a životní příběhy těch, se kterými se budete moci setkat, dokazují, že kultura jako prostředek sebevyjádření a kultivace nezná etnické hranice.
Dlouhodobě v Jihlavě rozvíjíme tzv. komunitní projekty a jsme velmi rádi, že jeden z nich může být věnovaný i současné romské kultuře. A jsem nadšený z toho, že kromě špičkových osobností z celé České republiky se do něj zapojují i místní,“ říká vedoucí produkce DIODu Adam Hruška.
V rámci prvního večera ve čtvrtek 20. října nejprve od 17.30 představíme sportovní oddíl Bojovat srdcem z Želešic u Brna, který se věnuje netradičnímu brazilskému bojovému umění Capoeira. V oddílu se scházejí především romské děti, pro které je to jedna z mála dostupných a přístupných sportovních aktivit. Potkáme se i se členy oddílu Capoeiry z jihlavského Sokola. Oba oddíly vystoupí společně.
Od 19.30 nás pak čeká diskuse s romskými spisovatelkami Irenou Eliášovou, Evou Danišovou a jihlavskou Juditou
Horváthovou. Moderovat bude novinářka, editorka a překladatelka Karolina Ryvolová, která se romskou literaturou
dlouhodobě zabývá a jejíž články jste mohli najít třeba v týdeníku Respekt.
Další večer ve středu 23. listopadu bude věnovaný diskusi se známými a úspěšnými romskými sportovci, novináři a
osobnostmi společenského života. V rámci večera také promítneme dokumentární film FC Roma, který se dostal do
širšího povědomí nejen jako český zástupce v prestižní soutěži dokumentů na letošním Mezinárodním filmovém
festivalu v Karlových Varech, ale i díky zrušené premiéře na stadionu FC Bohemians v Praze. Celý projekt pak 16.
prosince zakončí hudební večer s koncertem skupiny Terne Čhave.
„Jsem moc rád, že se na této akci mohu podílet. Podnět k jejímu uskutečnění vzešel od Romů samotných a od lidí,
kteří v Jihlavě s Romy pracují, znají je a rozumí jejich potřebám. Program jsme zvolili tak, aby zejména Romům ukázal,
že i my můžeme v životě něco dokázat. Velmi mě těší, že většina hostů přijala naše pozvání s nadšením. Jsou to lidé,
kteří si šli a stále jdou za svým snem, chtějí se podílet na rozvoji romské kultury a vzdělání a neustále rozvíjejí svůj
talent. S jejich pomocí chceme inspirovat i ostatní, aby se nevzdávali, i když to mnohdy není jednoduché,“ říká David
Drevňák, který kromě organizace Rozprav pořádá v Jihlavě řadu dalších hudebních a kulturních akcí.
Vstup na všechny akce je zdarma. Projekt byl podpořen v rámci grantového programu Velvyslanectví USA v Praze.
Účastnici diskuse
Irena Eliášová se narodila 3. května 1953 v romské osadě v Nové Dedine na jihozápadním Slovensku. Do svých
deseti let žila v osadě, pak se rodina přestěhovala do Chrastavy u Liberce. V Liberci žila 30 let, pracovala jako dělnice,
nyní je v předčasném důchodu a žije s manželem u syna v Mimoni. V roce 1993 v Liberci založila dětský romský
soubor písní a tanců, kde se mimo jiné hrály i její autorské scénky. V roce 2007 byla oceněna Obcí spisovatelů v
literární výzvě na téma Cikáni – Romové, a úryvek chystané knihy byl zařazen do knihy vítězných textů romských a
neromských autorů Devla! V roce 2008 vyšla avizovaná kniha Naše osada s podtitulem Smutné, veselé i tajemné
příběhy Romů. Nejnověji se stala její povídka součástí 7. sborníku Kalmanachu vydávaného Kruhem libereckých
autorů. Dlouhodobě se podílí na náplni romského dětského časopisu Kereka. V roce 2013 jí vyšel první román
s názvem Listopad, kromě toho pracuje na dalším románu a na pokračování své první knihy Naše osada. Od roku
2008 je členkou Obce spisovatelů.
Ukázka z tvorby:
Nové sako – Irena Eliášová
Eva Danišová vyrostla u prarodičů, kteří pocházeli ze Slovenska a v padesátých letech přijeli do Čech za prací. V
dětství chodila do družiny, protože babička byla v práci. V družině měla výbornou paní vychovatelku, která jí hodně
pomáhala a přivedla ji ke čtení. Pracovala jako dělnice u Českých drah a později dálkově vystudovala střední školu –
sociálně právní obor na Evangelické akademii v Praze. Od roku 1989 překládá do romštiny pro romská periodika
Amaro gendalos, Amaro lav nebo Romano voďi. Spolupracovala se seminářem romistiky na Filosofické fakultě
Univerzity Karlovy na mezinárodním projektu, který připravoval osnovy pro výuku romského jazyka pro základní a
střední školy. Od roku 2006 pracovala jako terénní sociální pracovnice ve vyloučených lokalitách na Pardubicku.
Ukázka z tvorby:
O dvou kočičkách / Pal o duj mačkici – Eva Danišová
Judita Horváthová pochází z Jihlavy. Od dětství velmi ráda četla a psala si básně. Svůj první román napsala asi v
jedenácti letech. Naplno se ale do své tvorby ponořila až v dospělosti, kdy se jí staly inspirací knihy z edice Harlequin,
které našla v knihovně své milované babičky. Příběhy o lásce, smutku, radosti i nenávisti se ji velice zalíbily a tak se
pustila do vlastního díla. Psaní je její velkou zálibou, ale jsou to pro ni i vzácné chvíle kdy může realizovat své
představy a vymýšlet příběhy, které se podobají skutečnosti. Dnes má Judita ve svém šuplíku napsaných deset knih.
Jejím snem je svá díla vydat.
Karolina Ryvolová vystudovala obory anglistika, amerikanistika a romistika na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy.
Dlouhodobě se zabývá romskou literaturou doma i ve světě. Té se věnovala i ve své dizertační práci. Přispívá do
různých periodik, působí jako editorka, učitelka angličtiny a věnuje se překladům z angličtiny a romštiny. Je
spolueditorkou výboru z díla předního romského spisovatele Andreje Gini a sborníku současných romských
spisovatelek Slunce zapadá už ráno, vydaného Knihovnou Václava Havla.
Bojovat srdcem věří, že stát se capoeiristou, hudebníkem, tanečníkem nebo sportovcem může být pro děti lákavější
alternativa než být členem dětského gangu nebo než výpravy se „špatnými“ kamarády. Ocenění: 1. místo Talent
Awards, 1. místo Tancer Cup, 1. místo Moravia talent, 2. místo Čenda hledá Supertalent, 3. místo Terne Čercheňa, 2x
nominace na Zlatý oříšek, „ano“ od všech porotců soutěže Česko Slovensko má talent, vystoupení ve Slovenském
národním divadle.
